0 out of 5 stars
Le "Marivaudage" de akespeare avant la lettre
Reviewed in France on August 14, 2012 "Le Songe d'une nuit d'été" (Paru en 1600) de William Shakespeare est une bien belle comédie qui me laisse une sensation moins puissante que lors des lectures des grandes tragédies de William Shakespeare: "Othello", "MacBeth", "Hamlet", "Le Roi Lear", etc. Dans la Grèce antique au bord d'une forêt féérique, c'est une double histoire d'amour croisée entre Lysandre, Hélèna, Démétrius, et Hermia - le procédé du double couple séparé est symétrique à celui de Marivaux dans la pièce "Le Jeu de l'amour et du hasard" (d'ailleurs Marivaux avait-il lu une traduction de Shakespeare au XVIIIe siècle? ). C'est important de l'avoir au sein de sa collection de Shakespeare puisqu'une comédie légère permet un moment de détente pur avant de reprendre une tragédie de Shakespeare qui me semble être exceptionnelle à chaque fois que je les lis ou relis. Nb: Malgré les critiques, j'apprécie la traduction française en prose de François-Victor Hugo (fils du grand Victor) qui a comme médaille d'avoir traduit toute l'œuvre de Shakespeare au XIXe siècle.
Le Songe D Une Autre Nuit.Com
D'après Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare
Selon une idée de Jacques Martial
Mise en scène Jacques Martial
Avec Sterela Abakamofou, Kimmy Amiemba, Sophie Engel, Miremonde Fleuzin, Nolinie Kwadjanie, Serge Abatucci, Pierre Cuq, Augustin Debeaux, Rosenal Geddeman, Mac-Gyver Jingpai, Belisong Kwadjani, Carlo Kwadjani, Mathieu Petit, Carlos Rémie Seedo
Dramaturgie Jacques Martial
Adaptation Nicole Aubry
Traduction en Saramaka Kwantie Kwadjani
Costumes Antonin Boyot-Gellibert assisté de Léa Magnien
Lumières Frédéric Dugied
Le Songe D Une Autre Nuit Et
Si les artisans et bien entendu les athéniens allaient s'exprimer dans la langue de Shakespeare que nous connaissons le mieux, c'est-à-dire le français – les elfes, eux, s'exprimeraient dans une vraie langue de peuples de la forêt. Et, tant pis pour les gens fatigués, mais nous la sur-titrerions. Le metteur en scène
LA PIÈCE
Des artisans, comédiens amateurs, répètent leur pièce de théâtre dans une forêt non loin de la ville. Ils ont été choisis pour animer les festivités de noces fastueuses qui auront lieu quatre jours plus tard dans la cité voisine. Il s'agit d'un mariage arrangé entre deux jeunes nobles, Hermia et Démétrius… Mais Hermia aime Lysandre et Démétrius est aimé par Héléna! La forêt est peuplée d'esprits aux pouvoirs magiques: le roi Obéron et la reine Titania qui se disputent un jeune page sans parvenir à trouver un accord, le cortège des elfes et des fées, suite fidèle du roi et de la reine, et un lutin très farceur au service d'Obéron, Puck. Obéron va tout mettre en œuvre pour arriver à ses fins et obtenir de Titania le jeune page tant convoité.
Le Songe D Une Autre Nuit Au
Des jeunes acteurs issus de l'ENSATT de Lyon viennent compléter l'équipe pour constituer le groupe des Athéniens. " "Qu'allons-nous apprendre les uns des autres, des uns et des autres, et de nous-mêmes, dans ce Songe de la nuit d'une région du monde où l'été n'appartient pas aux saisons? interroge pour sa part Jacques Martial. Fermons les yeux sur nos certitudes, c'est le meilleur moyen de nous repérer dans une nuit différente. "
École grâce à laquelle on pourra découvrir cet été une comédie de Shakespeare sous de nouvelles couleurs. Découvrez les reportages sur le bagne et le théâtre +
A Paris dans le cadre de Paris Quartier d'Été
du mardi 22 au dimanche 27 juillet 2014. Théâtre Paris Villette
En Guyane
du jeudi 3 au samedi 5 juillet à Mana
du jeudi 10 au samedi 12 juillet à Saint Laurent du Maroni. Dossier de presse