(=ainsi que) as Elle écrit comme elle parle. She writes as she talks. Faites comme vous voulez. Do as you like. comme si as if
(=au moment où) as Il est parti comme j'arrivais. He left as I arrived. (=puisque) as, since Comme il était en retard, il... As he was late, he...
adv (intensif)
Comme il est beau! He's so handsome! Comme il est fort! He's so strong! Regarde comme c'est beau! Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is! Comme c'est bon! It's so good! Comme tu as grandi! How you've grown! Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais
" comme un pet sur une toile ": exemples et traductions en contexte
L'expression " comme un pet sur une toile cirée ". Ever hear of the expression, " A fart in the wind "? Mais j'ai bien peur que cette brillante analyse n'ait guère plus d'impact sur le réel qu' un pet sur une toile cirée. But I'm afraid that his brilliant analysis has no more impact on the real than a fart on a oilcloth. Maman a perdu les eaux, je suis arrivé plus vite qu' un pet sur une toile cirée.
- Comme un pet sur une toile cire
- Comme un pet sur une toile cire en
Comme Un Pet Sur Une Toile Cire
comme un pet sur une toile cirée
exp. like a bullet; like a bat out of hell (vul); lickety-split; like lightning
Commentaires additionnels:
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C'est simple et rapide:
comme
(comparaison)
like Il est comme son père. He's like his father. Je voudrais un manteau comme celui de la photo. I'd like a coat like the one in the picture. tout comme son père just like his father fort comme un bœuf as strong as an ox comme on dit as they say
(manière)
like Faites comme lui. Do as he does., Do it like him. comme ça
(=ainsi) like this Ça se plie comme ça. You fold it like this. Faites-le comme ça. Do it like this., Do it this way. C'était un poisson grand comme ça. The fish was this big. comme ça,..., Comme ça on n'aura pas d'ennuis. That way we won't have any problems. comme cela,..., Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. comme ci, comme ça so-so "Comment est-ce que tu as trouvé le film? " - - "Comme ci comme ça. "
Comme Un Pet Sur Une Toile Cire En
comme
1 de la même manière
2 de la manière que
3 parce que, puisque
4 alors que, tandis que
5 de quelle manière!
"Cette expression très imagée, mais heureusement peu olfactive lorsqu'on la prononce, s'utilise généralement avec des verbes comme partir, filer ou se casser. Elle semble dater du milieu du XXe siècle. La toile cirée étant une surface très lisse, propice à un déplacement très facile, on imagine très bien qu'un pet, aussi peu léger soit-il, lâché subrepticement à une extrémité de la table, n'aura aucun mal à s'y propager très rapidement, atteignant ainsi très, voire trop rapidement les narines des personnes malheureusement présentes autour de la table avant même que'elles aient pu se boucher le nez. " p. 837
Je ne vois pas trop quelqu'un posant son cul (nu pour l'occasion) sur la table pour partager une flatulence... L' "ex-pression" est une image plaisante de quelqu'un qui file en vitesse... Connaissez-vous d'autres expressions dans ce genre là? Pour "sécher du marin" le verbe sécher prend plusieurs sens Le premier pris littéralement fait penser que les marins sont mouillés par la pluie ou les embruns, toutefois "du marin" nous rapproche d'une clientèle assimilée à une marchandise.