L'anglais technique simplifié ( Simplified Technical English ou STE) est une langue normalisée ou rationalisée ( controlled language) ou langue limitée ( restricted language) dérivée du Simplified English ou SE mis au point, en 1980, par l'Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial ou AECMA (en anglais the European Association of Aerospace Manufacturers) pour les besoins de l'industrie aérospatiale en matière de documentation de maintenance [ 1], l'anglais étant la langue internationale de l' aviation. Anglais technique informatique pdf. Le STE est un exemple de langue anglaise simplifiée. Les textes de base qui le définissent, ainsi que les détails sur la formation que l'on propose aux rédacteurs techniques, se trouvent sur le site de l'AeroSpace and Defence Industries Association of Europe ou ASD [ 2], qui regroupe l'AECMA, l'EDIG (the European Defence Industries Group) et EUROSPACE (the Association of the European Space Industry). Le STE est désormais utilisé par d'autres industries qui produisent une grande quantité de documents techniques [ 2].
Anglais Technique Industriel Pdf
N'hésitez pas à télécharger nos didacticiels et nos documents guides et à apprendre la joie de l'apprentissage libre. Si vous rencontrez des erreurs liées au téléchargement de votre document, n'hésitez pas à nous contacter. Télécharger Apprendre anglais technique facilement
Téléchargement 408
Format
Taille 777. 8 KB
Anglais Technique Pdf To Word
Le participe passé s'emploie adjectivé [ 4]. épithète, comme dans Connect the disconnected wires again,
ou attribut, après les verbes be et become, comme dans The wires are disconnected et The wires become disconnected. La voix passive est à éviter dans les descriptions ainsi que dans les consignes et les procédures. La voix active s'impose [ 4]. Au lieu de All valves must be closed by hand, on dira You must close all valves by hand [ 12] ou encore Close all valves by hand [ 13]. Les auxiliaires de modalité ou verbes modaux may, might et should sont proscrits [ 14]. Une action doit être exprimée non pas par un nom mais par un verbe [ 4]. Anglais canadien — Wikipédia. À la phrase Use of other lubricants can damage the O-ring, on substituera If you use other lubricants, you can cause damage to the O-ring [ 15]. Dans les avertissements ( warnings) et les appels à la prudence ( cautions), il convient de mettre en premier la consigne qui est donnée. On écrira donc non pas Before working on the aircraft, disconnect the electric power mais Warning: Disconnect the electrical power (Ref XX-YY-XX) before starting work [ 16].
L'orthographe est souvent britannique et se rapproche du français. Par exemple, les mots terminant en ‹ "er" › aux États-Unis conservent leur orthographe en ‹ "re" › au Canada ( «centre», «theatre», «metre», «louvre», «mitre», «fibre», «litre», etc. ). L'anglais canadien maintient la distinction entre les formes verbales et nominales dans les mots comme «license» (verbe) et «licence» (nom) et «practise» (verbe) et «practice» (nom). Anglais technique simplifié — Wikipédia. Par ailleurs, l'anglais canadien conserve le ‹ u › dans les mots comme «colour», «neighbour», «flavour», «favour», «saviour», «labour», «parlour», etc. À la différence des Américains, les Canadiens doublent les consonnes dans des mots comme «traveller», «counselling» et «jeweller». Les Canadiens écrivent certains mots avec la terminaison ‹ "ue" ›: «cheque», «catalogue», «analogue» etc. Les mots «offence» et «defence» ne s'écrivent pas avec un ‹ "s" › au Canada. Il est à noter que la couleur grise est grey» et non pas «gray» au Canada. Les Canadiens ont rejeté la plupart des réformes linguistiques proposées par Noah Webster.
Anglais Technique Pdf Download
Ainsi, à la place de Follow the safety instructions [ 7], on doit écrire Obey the safety instructions [ 8]. Un empilement de plus de trois noms ( string of nouns, cluster of nouns) est proscrit [ 4]. Sources d'imprécision et d'erreur, les mots surcomposés de plus de trois éléments doivent être décomposés en partant du nom de droite. Ainsi, au lieu de runway light connection resistance calibration, il faut écrire calibration of the resistance on a runway light connection. Seuls les temps simples sont agréés ( simple present, simple past, simple future), les temps composés (c'est-à-dire avec have) sont exclus [ 4]. TechDico - Dictionnaire et traduction technique français-anglais (et dans 26 autres langues). Au lieu d'écrire We have received the technical reports from HQ [ 9], on mettra donc We received the technical reports from HQ [ 10]. Le compound past est remplacé par le simple past. La forme verbale en - ing dite gérondif est à proscrire [ 4]. La phrase Standing near the valves when the system is under pressure is not recommended sera remplacée par Do not stay near the valves if the system is under pressure [ 11].
C'est simple et rapide: